發表在Giga的文章

2017年10月7日 星期六

有沒有學文言文的差別

松下問童子 ,
言師採藥去 ,
只在此山中 ,
雲深不知處 。
-----------------------
請問這首詩簡單的白話怎麼翻譯 ?

囝仔 
恁老師勒 ?
阿哉?

2016年4月23日 星期六

If you do not leave me, we will die together. 怎麼翻譯?

【四級水平】
你如果不滾開,我就和你同歸於盡。

【六級水平】
你若不離不棄,我必生死相依。

【八級水平】
問世間情為何物?直教人生死相許。

【專家水平】
天地合,乃敢與君絕。

【活佛水平】
你在或不在,愛就在那裡,不增不減。

【河南話版】
俺不好過,你個鱉孫也活不成!

2016年4月19日 星期二

臺灣詐騙產業公會的感謝狀


臉書討論串噗浪討論串

2016年4月13日 星期三

女生真不講衛生!我從小到大都沒見過女生洗澡!

資料來源:笑話集

我是誰?我從哪裡來?我的錢到哪裡去了?

資料來源:笑話集

多讀書:

[1] 延伸閱讀:博客來-我不知道我是誰
書名:我不知道我是誰,原文名稱:Daley B,語言:繁體中文,ISBN:9579870179,頁 數:27,出版社:格林文化,作者:強布雷克/文,薛弗勒/圖,譯者:郭恩惠,出版

2016年4月7日 星期四

一隻鸚鵡飛到了總統府

《Part 1》
一隻鸚鵡飛到了總統府。
軍警費了九牛二虎之力,把牠捉住了!
豈料那鸚鵡開口說話:快放開我,否則等等你們會後悔莫及!
軍警連忙問:鳥大大,請問是為什麼呢?
鸚鵡回答:我來找弟弟的,英九、英九,你在哪?快來救我,我是英五……。

2015年12月9日 星期三

不用找了

剛剛騎車時,我滴媽呀,真是太冷了!

路過一家店,看到門口上面寫著:
貂皮200元一件,
羽絨衣100元一件,
夏裝80元一件,
童裝50元一件, 
……

走進去挑了三件羽絨衣、兩件貂皮,甩給老闆娘1000元。說:「不用找了,」就走了! 

老闆娘瘋了似的,騎個大破鐵馬,手裡拿個大磚頭,追著我說:「你給我站住!