發表在Giga的文章

2016年4月23日 星期六

If you do not leave me, we will die together. 怎麼翻譯?

【四級水平】
你如果不滾開,我就和你同歸於盡。

【六級水平】
你若不離不棄,我必生死相依。

【八級水平】
問世間情為何物?直教人生死相許。

【專家水平】
天地合,乃敢與君絕。

【活佛水平】
你在或不在,愛就在那裡,不增不減。

【河南話版】
俺不好過,你個鱉孫也活不成!


多讀書:

精選日本短篇大師芥川龍之介最重要代表作品權威日本文學教授暨資深譯者 林水福翻譯、審定、導讀、年表製作台灣資深日文系教授連袂選篇、翻譯、重點解析
書名:翻譯研究(新版),語言:繁體中文,ISBN9578290861,頁數:280,出版社: 大地,作者:思果,出版日期:2003/07/30,類別:專業/教科書/政府出版品.

[3]
延伸閱讀:博客來-翻譯新究
書名:翻譯新究,語言:繁體中文,ISBN957829042X,頁數:272,出版社:大地, 作者:思果,出版日期:2001/07/11,類別:專業/教科書/政府出版品.
中文書文學小說翻譯文學日本文學. ... 最重要代表作品權威日本文學教授暨資深譯 者林水福翻譯、審定、導讀、年表製作台灣資深日文系教授連袂選篇、翻譯、重點

玫瑰的名字:義大利文原版全新翻譯,艾可大師親自註解!【新譯本+註解本】 · 安伯 艾可,皇冠,出版日期:2014/03/17. 中文書迷超過30年的漫長等待! 首度從義大


0 comments: